1
00:00:02,127 --> 00:00:03,086
[alarm berbunyi]


2
00:00:03,169 --> 00:00:05,338
- DI SINI!


3
00:00:05,422 --> 00:00:06,464
- [tidur].


4
00:00:06,548 --> 00:00:08,090
- APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
AYO.


5
00:00:08,173 --> 00:00:09,217
- AKU DATANG.


6
00:00:09,300 --> 00:00:11,970
- LAGI?


7
00:00:12,053 --> 00:00:12,971
- TINGGAL DI MANA ANDA BERADA.


8
00:00:13,054 --> 00:00:14,764
- APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?


9
00:00:14,848 --> 00:00:18,727
BERHENTI!
TERIMA KASIH.


10
00:00:18,810 --> 00:00:19,769
ANDA TIDAK MEMBUKANYA!


11
00:00:19,853 --> 00:00:21,730
<warna font="
SAAT SAMA ADA MASALAHNYA.


12
00:00:21,813 --> 00:00:22,939
- BUKA PINTUNYA!


13
00:00:23,022 --> 00:00:24,023
- TIDAK.


14
00:00:24,107 --> 00:00:24,899
SEKARANG.


15
00:00:24,983 --> 00:00:27,068
BERHENTI MENYENTUHNYA
SEMENTARA SAYA MELAKUKAN KUNCI!


16
00:00:27,152 --> 00:00:29,612
- APA YANG KAMU INGIN SAYA LAKUKAN?
- LAKUKAN SEKARANG.


17
00:00:29,696 --> 00:00:30,488
- APAKAH KAMU...
- SULIT DIPERCAYA!


18
00:00:30,572 --> 00:00:32,615
- BERCANDA SAYA?
- HENTIKAN DAN RESET.


19
00:00:32,698 --> 00:00:34,159
<warna font="
- AKU HANYA MEMEGANGNYA.


20
00:00:34,242 --> 00:00:35,285
- LEPASKAN TANGANMU DARI HAL INI!
- INI ADALAH HALNYA.


21
00:00:35,368 --> 00:00:37,078
- AKU HARUS MENGATUR ULANG HALNYA.
LIHAT--LIHAT INI.


22
00:00:37,162 --> 00:00:40,623
HAH? HAH? TIDAK ADA YANG TERJADI
JIKA ANDA MENAHANNYA.


23
00:00:40,707 --> 00:00:42,792
SEMUA ORANG TAHU
JANGAN MELAKUKAN ITU


24
00:00:42,876 --> 00:00:44,127
KARENA SEKARANG SEMUANYA TERJADI
DI TENGAH.


25
00:00:44,210 --> 00:00:45,795
SEMUANYA TERJADI
DI TENGAH SEKARANG!


26
00:00:45,879 --> 00:00:47,422
- [mendengus]
AAH! APA?


27
00:00:47,505 --> 00:00:50,425
- BUANG TANGANMU
DARI PINTU SEPENUHNYA.


28
00:00:50,508 --> 00:00:51,468
TERIMA KASIH.


29
00:00:51,551 --> 00:00:54,304
- OH, ITU KAYA!


30
00:00:54,387 --> 00:00:55,138
KAMU AKAN MENDAPATKAN--


31
00:00:55,221 --> 00:00:56,639
- JATUHKAN SENJATAMU.
- APA YANG TELAH TERJADI?


32
00:00:56,723 --> 00:00:57,640
TAPI APA YANG TERJADI?


33
00:00:57,724 --> 00:00:59,350
APA YANG TELAH TERJADI?
SAYA TIDAK TAHU APA YANG TERJADI.
</font>

34
00:00:59,434 --> 00:01:01,436
[balada rock luar angkasa pedesaan]


35
00:01:01,519 --> 00:01:10,195
♪ ♪


36
00:01:24,250 --> 00:01:26,377
- AKU AKAN MEMBUANG TOPIK.
- KAMU AKAN DIBUANG


37
00:01:26,461 --> 00:01:28,004
TOPIK? MARI KITA BICARA TENTANG ITU.
- APAKAH KAMU MELIHAT ALIEN?


38
00:01:28,087 --> 00:01:29,380
- APAKAH SAYA MELIHAT ALIEN?


39
00:01:29,464 --> 00:01:32,425
AKU MELIHAT--


40
00:01:32,509 --> 00:01:34,803
- "TIDAK" ADALAH BENAR-BENAR BAIK
JAWABAN UNTUK--


41
00:01:34,886 --> 00:01:35,845
- AKU MELAKUKANNYA--OKE.
BAIK, INILAH HALNYA.


42
00:01:35,929 --> 00:01:38,014
BISAKAH ADA
ALIEN BAWAH TANAH?


43
00:01:38,097 --> 00:01:39,098
TIDAK MUNGKIN ADA, KAN?


44
00:01:39,182 --> 00:01:40,183
KARENA MEREKA PUNYA
DATANG DARI RUANG ANGKASA.


45
00:01:40,265 --> 00:01:41,518
- CERITA, TOLONG.


46
00:01:41,601 --> 00:01:46,314
- KETIKA AKU MASIH KECIL, AKU MELIHAT A--
SAYA BERADA DI KANADA BERSAMA TEMAN-TEMAN SAYA,


47
00:01:46,396 --> 00:01:47,565
DAN ADA--KAMI ADA--


48
00:01:47,649 --> 00:01:49,609
ADA LUBANG DI HALAMAN BELAKANG
DARI RUMAH ORANG YANG SATU INI


49
00:01:49,692 --> 00:01:52,402
YANG KAMI TEMPATKAN,
DAN LUBANGNYA SEPERTI--ITU--


50
00:01:52,487 --> 00:01:54,030
ADA FISUR
SEPERTI INI DI TANAH,


51
00:01:54,113 --> 00:01:55,365
DAN ADA TUMPUKAN KOTOR
DI TENGAH,


52
00:01:55,448 --> 00:01:57,075
DAN TUMPUKAN KOTOR
SEPERTI SCOOT, SCOOT, SCOOT.


53
00:01:57,158 --> 00:01:58,326
HANYA BERJALAN SEPERTI ITU.


54
00:01:58,408 --> 00:01:59,911
DAN KAMI LARI.
- SEBERAPA BESAR?


55
00:01:59,994 --> 00:02:01,579
<warna font="


56
00:02:01,663 --> 00:02:03,206
TAHAN, SEPERTI--SEPERTI INI.


57
00:02:03,289 --> 00:02:06,543
- KAMU BERBICARA
TENTANG HEDGEHOG DAN [bip].


58
00:02:06,626 --> 00:02:08,877
BAGAIMANA KAMU PERGI DARI ALIEN


59
00:02:08,961 --> 00:02:10,713
UNTUK MEMBERITAHU SAYA SEBUAH CERITA
TENTANG HEDGEHOG [bip]?


60
00:02:10,797 --> 00:02:13,091
- KAMI--HEI, KAMI TIDAK PERNAH--
KAMI TIDAK PERNAH MELIHATNYA, JADI SIAPA YANG TAHU--


61
00:02:13,174 --> 00:02:15,051
- DIA BILANG,
"ALIEN BAWAH TANAH."


62
00:02:15,134 --> 00:02:16,052
<warna font="


63
00:02:19,138 --> 00:02:21,474
[mesin pesawat luar angkasa mengaum]


64
00:02:26,646 --> 00:02:31,067
- TUNGGU, TUNGGU.


65
00:02:31,150 --> 00:02:31,943
KITA HARUS BERHATI-HATI DI SINI.


66
00:02:32,026 --> 00:02:34,821
TEMPAT INI MERAYAK
BERSAMA MEREKA.


67
00:02:34,904 --> 00:02:37,531
APA ITU?
- APA?


68
00:02:37,615 --> 00:02:40,076
- TUTUP AKU.


69
00:02:45,748 --> 00:02:47,750
- TEMAN-TEMAN! HAI, teman-teman!


70
00:02:47,834 --> 00:02:50,753
HAI, TEMAN-TEMAN.
OH, TERIMA KASIH TUHAN.


71
00:02:50,837 --> 00:02:53,256
<warna font="
KOMUNITAS PENYINTA.


72
00:02:53,339 --> 00:02:55,008
Kalian semua datang langsung bersama kami.


73
00:03:06,895 --> 00:03:10,565
- TUNGGU.
BAGAIMANA ANDA TAHU?


74
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
- AYO.


75
00:03:12,025 --> 00:03:14,944
REDNECK INGIN KITA PINDAH
KE DALAM KOMUNITASNYA?


76
00:03:15,028 --> 00:03:16,154
KITA?
AYO PERGI.


77
00:03:24,913 --> 00:03:25,954
- Teman-teman, DI SINI!


78
00:03:26,039 --> 00:03:29,125
OH, TERIMA KASIH ADA YANG LAIN!


79
00:03:29,208 --> 00:03:31,628
<warna font="
AKU BERKENCAN DENGAN PUTRIMU?


80
00:03:31,711 --> 00:03:33,463
- TENTU SAJA!


81
00:03:38,551 --> 00:03:40,261
- OH, TUHAN. ASTAGA.
ASTAGA. ASTAGA.


82
00:03:40,345 --> 00:03:42,180
AAH!
TOLONG JANGAN SAKIT SAYA!


83
00:03:42,263 --> 00:03:45,266
TEMAN TERBAIK SAYA ADALAH HITAM
DAN AKU SUKA JAY-Z,


84
00:03:45,350 --> 00:03:49,978
DAN FILM FAVORIT SAYA
BERPIKIR SEPERTI PRIA.


85
00:03:50,063 --> 00:03:51,481
- DIA BAIK.
- DATANG BERSAMA KAMI.


86
00:03:51,564 --> 00:03:52,273
- OKE.
- TETAP DEKAT.


87
00:03:52,357 --> 00:03:53,024
- OKE.
- SIAPA NAMAMU?


88
00:03:53,107 --> 00:03:55,692
- EMILI.
keduanya: TENTU SAJA.


89
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
[musik dubstep yang menegangkan]


90
00:03:58,863 --> 00:04:02,992
♪ ♪


91
00:04:03,076 --> 00:04:04,160
- HEI, HEI, HEI!
JANGAN TEMBAK!


92
00:04:04,243 --> 00:04:07,330
JANGAN TEMBAK!


93
00:04:07,413 --> 00:04:09,666
- BAGAIMANA MENURUTMU
TENTANG POLISI?


94
00:04:09,749 --> 00:04:11,376
- DENGAN BAIK,
SAYA SUKA ALBUM KETIGA MEREKA.


95
00:04:14,963 --> 00:04:15,922
<warna font="
[gagap]


96
00:04:16,005 --> 00:04:17,714
SAYA TIDAK PUNYA UANG!


97
00:04:17,798 --> 00:04:18,675
TIDAK ADA UANG!


98
00:04:18,757 --> 00:04:25,014
[teriakan]


99
00:04:25,098 --> 00:04:28,184
[terus berteriak]


100
00:04:31,604 --> 00:04:32,563
- OH, TUHAN. ASTAGA.


101
00:04:32,647 --> 00:04:33,856
TERIMA KASIH KALIAN TELAH MUNCUL.


102
00:04:33,940 --> 00:04:35,817
AKU HARUS KELUAR DARI SINI.


103
00:04:35,900 --> 00:04:37,568
INI LEXUS PERAK.


104
00:04:37,652 --> 00:04:39,195
<warna font="


105
00:04:39,278 --> 00:04:40,822
DAN JANGAN LECEKAN CATNYA,
BAIKLAH?


106
00:04:40,905 --> 00:04:42,573
AKU BARU SAJA MEMBUATNYA.


107
00:04:52,959 --> 00:04:54,836
- APAKAH DIA ALIEN JUGA?


108
00:04:54,919 --> 00:04:56,212
- YA.


109
00:05:01,467 --> 00:05:04,429
- MENYERAHKAN TEMAN SAYA
DAN KELUARGA SAYA.


110
00:05:04,512 --> 00:05:07,682
semua: MENYERAHKAN TEMAN SAYA
DAN KELUARGA SAYA.


111
00:05:07,765 --> 00:05:10,059
- MENDAPATKANNYA DENGAN M-16.


112
00:05:10,143 --> 00:05:13,521
<warna font="


113
00:05:13,604 --> 00:05:16,774
- AFGHANISTAN, PAKISTAN,
YAMAN, IRAK.


114
00:05:16,858 --> 00:05:19,110
semua: AFGHANISTAN, PAKISTAN,
YAMAN, IRAK.


115
00:05:19,193 --> 00:05:22,947
- SAYA TIDAK PEDULI
JIKA SAYA KEMBALI.


116
00:05:23,031 --> 00:05:25,241
semua: SAYA TIDAK PEDULI JIKA SAYA PERNAH
KEMBALI.


117
00:05:25,324 --> 00:05:28,244
- DARI KELUARGA MISKIN,
SEBERAPA JAUH KITA BERJALAN.


118
00:05:28,327 --> 00:05:32,081
semua: DARI KELUARGA MISKIN,
SEBERAPA JAUH KITA BERJALAN.


119
00:05:32,165 --> 00:05:35,209
<warna font="
BISA TINGGAL DI RUMAH SAJA.


120
00:05:35,293 --> 00:05:38,796
semua: JADI ANAK KAYA
BISA TINGGAL DI RUMAH SAJA.


121
00:05:38,880 --> 00:05:41,424
- KETIKA SAYA PULANG DENGAN PTSD...


122
00:05:41,507 --> 00:05:44,635
semua: SAAT SAYA PULANG
DENGAN PTSD...


123
00:05:44,719 --> 00:05:47,889
- RUMAH SAKIT VA
TIDAK AKAN PEDULI SAYA.


124
00:05:47,972 --> 00:05:50,600
semua: RUMAH SAKIT VA
TIDAK AKAN PEDULI SAYA.


125
00:05:50,683 --> 00:05:53,770
- AKU MUNGKIN AKAN AKHIRNYA TAK RUMAH
KELUAR DALAM GELAP...
</font>

126
00:05:53,853 --> 00:05:56,647
semua: AKU MUNGKIN AKAN BERAKHIR
TAK RUMAH DALAM GELAP.


127
00:05:56,731 --> 00:06:00,068
- UNTUK DIMAINKAN DI LAYAR
OLEH MARKY-MARK.


128
00:06:03,905 --> 00:06:04,822
APA?


129
00:06:11,913 --> 00:06:13,998
- AKU KURANG HOMOPHOBIC
TERIMA KASIH.


130
00:06:14,082 --> 00:06:15,708
- Oke, semuanya baik-baik saja
DAN BAIK.


131
00:06:15,792 --> 00:06:16,626
SAYA TIDAK SETUJU.


132
00:06:16,709 --> 00:06:19,962
- AKU AKAN MEMBERIKAN RUB KEMBALI
KEPADA PRIA GAY,


133
00:06:20,046 --> 00:06:22,256
DAN KAMI BERDUA TELANJANG.
</font>

134
00:06:22,340 --> 00:06:25,093
ITULAH BAGAIMANA SAYA NON-HOMOPHOBIC.


135
00:06:25,176 --> 00:06:30,431
- Bung, AKU AKAN MENEMPATKAN BAGIAN
DARI TUBUH SAYA


136
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
MUNGKIN KE LAIN
TUBUH PRIA GAY.


137
00:06:31,849 --> 00:06:35,103
MAKSUD SAYA, KE DALAM TUBUH PRIA GAY,
BUKAN TUBUH PRIA GAY LAIN.


138
00:06:35,186 --> 00:06:36,312
KE DALAM TUBUH PRIA GAY,
DAN SAYA AKAN SEPERTI,


139
00:06:36,395 --> 00:06:37,480
"HEI, INI TERAPI."


140
00:06:37,563 --> 00:06:39,398
JIKA SAYA ADALAH DOKTER
DAN KAMU GAY
</font>

141
00:06:39,482 --> 00:06:41,275
DAN ANDA MEMBUTUHKAN UJIAN PROSTAT,
TIDAK ADA MASALAH DI SINI.


142
00:06:41,359 --> 00:06:42,401
- OKE,
TAPI ANDA MELIHAT APA YANG ANDA LAKUKAN.


143
00:06:42,485 --> 00:06:43,653
- ITU TENTANG KESEHATAN SECARA KESELURUHAN.


144
00:06:43,736 --> 00:06:44,695
ITU BUKAN
TENTANG SAYA MENCOBA MERANGSANG--


145
00:06:44,779 --> 00:06:45,863
- TAPI KAMU MELIHAT APA YANG KAMU LAKUKAN?


146
00:06:45,947 --> 00:06:48,825
TIDAK, ANDA TERLIBAT DALAM SEKS GAY
DALAM SKENARIO ITU.


147
00:06:48,908 --> 00:06:50,243
- AKU BILANG BAGIAN DARI TUBUHKU.


148
00:06:50,326 --> 00:06:51,994
<warna font="
PERLU.


149
00:06:52,078 --> 00:06:54,539
- TIDAK PENTING.
PENYISIPAN ADALAH PENYISIPAN.


150
00:06:54,622 --> 00:06:58,042
- TIDAK, ADA
TINGKAT PENYISIPAN YANG BERBEDA.


151
00:07:00,086 --> 00:07:03,589
- SELAMAT DATANG, KELUARGA JOHNSON.


152
00:07:03,673 --> 00:07:06,259
SEKARANG, KITA SEMUA TAHU KENAPA KITA DI SINI.


153
00:07:06,342 --> 00:07:08,678
SEPUPU DELROY
MENIKAH...


154
00:07:08,761 --> 00:07:11,139
semua: MM-HMM.


155
00:07:11,222 --> 00:07:13,349
- UNTUK PRIA.


156
00:07:13,432 --> 00:07:15,351
<warna font="
- MM-Hmm.


157
00:07:15,434 --> 00:07:19,647
- DAN KAMI MENDUKUNG, DAN, UH,
KAMI HANYA MEMBUTUHKAN SEDIKIT BANTUAN


158
00:07:19,730 --> 00:07:22,316
DENGAN KHUSUSNYA
PERNIKAHAN GAY.


159
00:07:22,400 --> 00:07:26,445
APA YANG TELAH SAYA LAKUKAN
APAKAH SAYA MENGAMBIL INISIATIF


160
00:07:26,529 --> 00:07:29,198
UNTUK MENDAPATKAN TEMAN SAYA GARY DI SINI,


161
00:07:29,282 --> 00:07:30,366
SIAPA--MAKSUD SAYA,
DIA BUKAN TEMAN SAYA.


162
00:07:30,449 --> 00:07:34,245
DIA adalah rekan kerjaku
SIAPA YANG TERJADI


163
00:07:34,328 --> 00:07:38,040
<warna font="
DARI KOMUNITAS HOMOSEKSUAL,


164
00:07:38,124 --> 00:07:40,793
DAN DIA AKAN MEMBERI KITA
BEBERAPA SARAN TENTANG,


165
00:07:40,877 --> 00:07:43,963
ANDA TAHU, APA--APA YANG HARUS DILAKUKAN.


166
00:07:44,046 --> 00:07:46,924
JADI, GARY, APA--APA YANG BISA--
APA YANG DAPAT KITA HARAPKAN?


167
00:07:47,008 --> 00:07:49,051
- BAIKLAH.


168
00:07:49,135 --> 00:07:51,012
BAIK, PERTAMA-tama, teman-teman,


169
00:07:51,095 --> 00:07:52,722
TERIMA KASIH BANYAK
UNTUK MEMILIKI AKU DI SINI,


170
00:07:52,805 --> 00:07:54,557
<warna font="


171
00:07:54,640 --> 00:07:57,435
APA YANG KALIAN LAKUKAN
UNTUK DELROY SEPUPUMU.


172
00:07:57,518 --> 00:07:59,812
BENAR, AKU HANYA INGIN MENGATAKAN,
PADA DASARNYA, ITU PERNIKAHAN GAY


173
00:07:59,896 --> 00:08:01,314
HANYA SEPERTI PERNIKAHAN LURUS.


174
00:08:01,397 --> 00:08:02,440
YA? YA, Pak.


175
00:08:02,523 --> 00:08:04,150
- JADI LAKUKAN LAKI-LAKINYA
PAKAI GAUN DAN KEMUDIAN


176
00:08:04,233 --> 00:08:06,402
WANITA AKAN MEMAKAI SETELAN?


177
00:08:06,485 --> 00:08:07,486
<warna font="
TIDAK TIDAK TIDAK.


178
00:08:07,570 --> 00:08:10,198
ANDA HANYA AKAN DI MANA
PERSIS APA YANG AKAN ANDA PAKAI


179
00:08:10,281 --> 00:08:13,367
DI A--DI PERNIKAHAN LURUS.


180
00:08:13,451 --> 00:08:16,412
- SEKARANG, TIDAK ADA DARI KITA YANG GAY,
JADI SAYA BERASUMSI


181
00:08:16,495 --> 00:08:18,956
BAHWA KITA SEMUA AKAN DUDUK
LALU DI BAGIAN LURUS.


182
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
- BAGIAN LURUS?
- YA.


183
00:08:20,832 --> 00:08:22,126
- OH, BAGIAN LURUS.


184
00:08:22,210 --> 00:08:23,586
<warna font="
KE BAGIAN GAY.


185
00:08:23,669 --> 00:08:25,379
- TIDAK, TIDAK, ADA--ADA--
TIDAK ADA BAGIAN GUYS.


186
00:08:25,463 --> 00:08:26,756
- TAPI ORANG GAY...
- TIDAK TIDAK TIDAK.


187
00:08:26,839 --> 00:08:28,299
APA--KAMU HANYA AKAN DUDUK--
- DAN LALU YANG LURUS?


188
00:08:28,382 --> 00:08:29,258
- TIDAK, LARRY, LARRY, DENGARKAN AKU
HANYA UNTUK KEDUA.


189
00:08:29,342 --> 00:08:31,135
- TAPI KEMUDIAN LAYANAN.
- KAMU HANYA AKAN--


190
00:08:31,219 --> 00:08:32,761
<warna font="
DI SISI ORANG


191
00:08:32,845 --> 00:08:34,429
ITU TEMAN DENGAN
ATAU ANGGOTA KELUARGA ANDA,


192
00:08:34,514 --> 00:08:35,556
SEPERTI DALAM PERNIKAHAN LURUS.


193
00:08:35,640 --> 00:08:37,099
- JADI KITA HANYA TEBAK SIAPA GAY.


194
00:08:37,183 --> 00:08:38,476
- ATAU TIDAK.
ANDA HANYA BISA--YA.


195
00:08:38,558 --> 00:08:39,519
- KAMI AKAN TEBAK SIAPA GAY.


196
00:08:39,602 --> 00:08:41,187
- OKE.
TEBAK SIAPA--


197
00:08:41,270 --> 00:08:44,607
<warna font="
APAKAH KITA BERNYANYI DI ATAS PELANGI?


198
00:08:44,690 --> 00:08:46,150
- BAIK, KAMU TIDAK.
KAMU TIDAK.


199
00:08:46,234 --> 00:08:47,276
INI ADALAH UPACARA KEAGAMAAN,
JADI KAMU--


200
00:08:47,360 --> 00:08:48,444
KAMU TIDAK AKAN MENYANYIKAN ITU
SELAMA LAYANAN.


201
00:08:48,527 --> 00:08:50,780
- OH, Baiklah.
- KAMU SELESAI DENGAN PERTANYAAN?


202
00:08:50,863 --> 00:08:52,114
- TIDAK, AKU HANYA BERTANYA.


203
00:08:52,198 --> 00:08:53,282
- AKU GAGAL KARENA
SAYA HANYA BISA MELAKUKAN TANGAN JAZZ


204
00:08:53,366 --> 00:08:55,326
SELAMA TIGA MENIT KE DEPAN
TANGAN SAYA MULAI Kram.


205
00:08:55,409 --> 00:08:57,620
- OH, PAK, SAYA TIDAK BERPIKIR
SIAPA PUN AKAN MENGHARAPKAN ANDA--


206
00:08:57,703 --> 00:08:59,455
SAYA TIDAK BERPIKIR APAPUN--
SAYA TIDAK BERPIKIR SIAPA PUN AKAN


207
00:08:59,538 --> 00:09:02,208
HARAPKAN ANDA MEMILIKINYA
UNTUK MELAKUKAN TANGAN JAZZ.


208
00:09:02,291 --> 00:09:04,377
- SEKARANG KITA BISA MELIHAT PONY SHOW
DARI BAGIAN LURUS?


209
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
ATAU KITA JALAN
DI BELAKANG DI MANA SAJA?


210
00:09:06,295 --> 00:09:08,130
- BU, LAGI,
TIDAK ADA BAGIAN LURUS.


211
00:09:08,214 --> 00:09:08,965
APA ITU PERTUNJUKAN PONY?


212
00:09:09,048 --> 00:09:11,842
- KAMU TAHU,
KAPAN KAMU PERGI SEPERTI INI.


213
00:09:11,926 --> 00:09:13,135
- TIDAK, TIDAK AKAN ADA--


214
00:09:13,219 --> 00:09:13,970
TIDAK AKAN ADA SEMUA INI
SELAMA UPACARA.


215
00:09:14,053 --> 00:09:16,347
- OH. OH.


216
00:09:16,430 --> 00:09:18,975
- KAPAN KITA MENYANYI YMCA?


217
00:09:19,058 --> 00:09:21,644
- OH.
- PAK, BUKAN SAAT UPACARA.


218
00:09:21,727 --> 00:09:22,728
- OKE.


219
00:09:22,812 --> 00:09:24,939
- BAGAIMANA DENGAN MACHO, MANUSIA MACHO?
- TIDAK.


220
00:09:25,022 --> 00:09:26,649
- AKU TIDAK TAHU
DIMANA TIDAK MEMBELI HADIAH GAY.


221
00:09:26,732 --> 00:09:29,610
- BAIK, A-AKU TIDAK TAHU
APA HADIR GAY ITU.


222
00:09:29,694 --> 00:09:31,237
BIASANYA, PASANGAN APA
LAKUKAN APAKAH MEREKA HANYA--


223
00:09:31,320 --> 00:09:32,989
MEREKA HANYA DAFTAR DI TOKO...


224
00:09:33,072 --> 00:09:34,156
- HAH.


225
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
<warna font="


226
00:09:35,324 --> 00:09:37,868
- TOKO GAY, ATAU--
- HANYA TOKO BIASA.


227
00:09:37,952 --> 00:09:40,329
- DIMANA ANDA MENDAPATKAN EURO
UNTUK MEMBELI HADIAH GAY?


228
00:09:40,413 --> 00:09:41,664
- APAKAH ANDA MENGATAKAN EURO?


229
00:09:41,747 --> 00:09:43,499
KAMU TIDAK AKAN--
ANDA TIDAK AKAN MENGGUNAKAN EURO.


230
00:09:43,582 --> 00:09:45,876
- TIDAK, ITU--ITU--
INI PERTANYAAN YANG BAIK, FINNEY.


231
00:09:45,960 --> 00:09:47,003
KITA--KAMI HARUS MEMBUAT
BEBERAPA KONTAK MATA


232
00:09:47,086 --> 00:09:49,839
<warna font="
KOMUNIKASI TERJADI.


233
00:09:49,922 --> 00:09:51,465
- YA.
- SAYA PIKIR DIA INGIN TAHU


234
00:09:51,549 --> 00:09:53,801
APAKAH ITU, SEPERTI, A--ANDA TAHU,
MATA UANG YANG BERBEDA?


235
00:09:53,884 --> 00:09:54,885
ATAU LEBIH SEPERTI UANG UNTA?


236
00:09:54,969 --> 00:09:58,222
- TIDAK, HANYA BAIK, JUDUL
DOLAR AS, YA.


237
00:09:58,306 --> 00:09:59,348
- APAKAH KITA HARUS BERPARTISIPASI
DALAM SEKS ANAL?


238
00:09:59,432 --> 00:10:01,684
- OH!
- ATAU BISAKAH KITA LIHAT SAJA


239
00:10:01,767 --> 00:10:02,727
DAN BERSORAK DENGAN TOPI PEMADAM KEBAKARAN?


240
00:10:02,810 --> 00:10:05,479
- TIDAK, TIDAK ADA SEKS ANAL
DAN TIDAK ADA TOPI PEMADAM API.


241
00:10:05,563 --> 00:10:07,648
- OH, oke.
- INI CUNNILINGUS.


242
00:10:07,732 --> 00:10:08,899
- ITU PERTANYAAN, PAK?


243
00:10:08,983 --> 00:10:11,319
- KAPAN KITA BERNYANYI
HUJAN PRIA,


244
00:10:11,402 --> 00:10:13,404
HALLELUJAH, HUJAN PRIA?
- KAMU TIDAK.


245
00:10:13,487 --> 00:10:15,323
- JADI TIDAK ADA Himne GAY
DALAM UPACARA?


246
00:10:15,406 --> 00:10:18,034
- PAK, TIDAK ADA HAL TERSEBUT
SEBAGAI HYMN GAY.


247
00:10:18,117 --> 00:10:19,660
- APA?
- BAIK, APAKAH IMAM PALSU


248
00:10:19,744 --> 00:10:22,872
TERLIHAT SEPERTI IMAM NYATA
ATAU SEPERTI NUN?


249
00:10:22,955 --> 00:10:24,999
- INI AKAN MENJADI IMAM NYATA.
- ATAU...


250
00:10:25,082 --> 00:10:26,125
- TIDAK, TIDAK ADA "ATAU."


251
00:10:26,208 --> 00:10:27,793
- APAKAH KAPTEN PERAHU SEKSI,


252
00:10:27,877 --> 00:10:29,003
LALU DIA MELAKUKAN PAKAIANNYA?


253
00:10:29,086 --> 00:10:30,880
<warna font="
- APA? TIDAK. TIDAK.


254
00:10:30,963 --> 00:10:32,548
- APAKAH KITA MEMBUANG SESUATU
SELAIN BERAS?


255
00:10:32,631 --> 00:10:33,507
- SEPERTI APA, PAK?


256
00:10:33,591 --> 00:10:34,383
APA YANG AKAN KAMU BUANG
SELAIN BERAS?


257
00:10:34,467 --> 00:10:36,635
- AKU TIDAK TAHU.
AKU TIDAK TAHU.


258
00:10:36,719 --> 00:10:38,554
COUSCOUS.
SKITTLES.


259
00:10:38,637 --> 00:10:42,725
- Kawan-kawan, PERNIKAHAN GAY itu SAJA
SEPERTI PERNIKAHAN LURUS, OKE?


260
00:10:42,808 --> 00:10:44,352
<warna font="


261
00:10:44,435 --> 00:10:47,688
- BAIK, SAAT MEREKA BERciuman, Benarkah
OKE UNTUK BERDIRI DAN MENGATAKAN, "EW"?


262
00:10:47,772 --> 00:10:50,441
- TIDAK, BUKAN KARENA ITU AKAN
JADILAH--ITU AKAN MENJADI HOMOPHOBIC.


263
00:10:50,524 --> 00:10:53,027
- INI DARI PRIA
SIAPA YANG TIDAK MENGIZINKAN HIMNE GAY


264
00:10:53,110 --> 00:10:54,236
DI PERNIKAHAN GAY.


265
00:10:54,320 --> 00:10:57,907
- OKE, TAPI SEPERTI
TERASA TIDAK SUKARELA.


266
00:10:57,990 --> 00:11:00,409
- AKU HANYA AKAN, SAYA GUNAKAN,
COBALAH UNTUK MENGEMBALIKAN PERILAKU TERSEBUT.


267
00:11:00,493 --> 00:11:02,119
- OKE.
AKU AKAN AKU AKAN MELIHAT LALU.


268
00:11:02,203 --> 00:11:05,164
- OH, TUHAN.
- SEKARANG APAKAH RUPAUL AKAN ADA DI SANA?


269
00:11:05,247 --> 00:11:07,208
- TIDAK, SAYA TIDAK BERPIKIR
DELROY TAHU RUPAUL.


270
00:11:07,291 --> 00:11:08,751
- EH, NEIL PATRICK HARRIS?
- TIDAK.


271
00:11:08,834 --> 00:11:10,044
- OOH, DOOGIE.


272
00:11:10,127 --> 00:11:11,253
- BAGAIMANA JIKA ANDA TIDAK MAU
GAMBAR ANDA DI INTERNET?


273
00:11:11,337 --> 00:11:13,297
- INI SANGAT KONYOL!
- PERmisi, GARY.


274
00:11:13,381 --> 00:11:15,216
"KONYOL."
APAKAH ITU ISTILAH GAY?


275
00:11:15,299 --> 00:11:16,926
- Oke, ya.
AKU AKAN MENUNJUKKAN DIRIKU.


276
00:11:17,009 --> 00:11:18,928
- OH, DIA UJIAN KECIL,
BUKAN DIA?


277
00:11:19,011 --> 00:11:20,012
- NAH, DIA BISA PERGI.
- SEMOGA BERUNTUNG.


278
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
- KAMI HANYA BERUSAHA MENCARI
BAGAIMANA PERJALANANNYA.


279
00:11:21,180 --> 00:11:23,224
- AYO PERGI, STEFAN.


280
00:11:23,307 --> 00:11:25,351
- SAYA PIKIR KITA CUKUP PUNYA.


281
00:11:26,352 --> 00:11:28,187
<warna font="
DAN SEMOGA TUHAN MEMBERKATI AMERIKA.


282
00:11:28,270 --> 00:11:33,734
[tepuk tangan]


283
00:11:33,818 --> 00:11:35,277
BAIKLAH.
- BENAR KE arah INI.


284
00:11:35,361 --> 00:11:36,362
PENDAHULUAN PASANGAN
DAN KAMI AKAN KELUARKAN KAMU DARI SINI.


285
00:11:36,445 --> 00:11:38,322
INI JOHN O'ROURKE.
-Senang bertemu denganmu, JOHN.


286
00:11:38,406 --> 00:11:40,032
- TN. IAN ROBERT.
- SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA.


287
00:11:40,116 --> 00:11:42,660
- PERHATIAN PETER.
- Baiklah, SENANG BERTEMU DENGAN ANDA.


288
00:11:42,743 --> 00:11:43,786
<warna font="


289
00:11:43,869 --> 00:11:46,288
- AYO, KAKAK.
ADA APA, FAM?


290
00:11:46,372 --> 00:11:47,873
[terkekeh]


291
00:11:47,957 --> 00:11:49,458
ANDA TAHU INI.
- KESEHATAN WILLIAMSON.


292
00:11:49,542 --> 00:11:50,626
- SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA.


293
00:11:50,709 --> 00:11:51,794
- MARY WOODBURY.
- SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA.


294
00:11:51,877 --> 00:11:53,796
- JAY MARTEL.
- SENANG BERTEMU DENGAN ANDA, PAK.


295
00:11:53,879 --> 00:11:56,465
- TASHA ROBIN.
- AYO AYO AYO.


296
00:11:56,549 --> 00:11:58,384
<warna font="
MM!


297
00:11:58,467 --> 00:12:02,304
MERASAKAN ITU?
- EMILY GEORGE.


298
00:12:02,388 --> 00:12:04,432
- SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA.
- DARRELL STOKES.


299
00:12:04,515 --> 00:12:06,308
- AYO.
ADA APA, FAM?


300
00:12:06,392 --> 00:12:08,477
BAGAIMANA KAMU LAKUKANNYA?
- BAIKLAH.


301
00:12:08,561 --> 00:12:11,021
- JANGAN PERNAH LUPAKAN ITU,
KARENA HANYA ITU YANG KITA PUNYA.


302
00:12:11,105 --> 00:12:13,649
SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA.
SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA. BAIKLAH.


303
00:12:13,732 --> 00:12:16,569
<warna font="
MEMBAWANYA!


304
00:12:16,652 --> 00:12:19,029
DIMULAI DARI BAWAH,
SEKARANG KITA DI SINI.


305
00:12:19,113 --> 00:12:20,531
- YA!


306
00:12:20,614 --> 00:12:21,490
- SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA.
BAIKLAH.


307
00:12:21,574 --> 00:12:23,075
SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA.
BAIKLAH.


308
00:12:23,159 --> 00:12:25,202
BAGUS UNTUK--


309
00:12:25,286 --> 00:12:27,329
- 1/8 HITAM.


310
00:12:27,413 --> 00:12:28,789
- SIANG, OKTOROONKU.


311
00:12:28,873 --> 00:12:30,332
AYO, BAWA KE SANA.
MASUKKAN ITU.


312
00:12:30,416 --> 00:12:31,250
- AKU DI SANA, ANJING.
AKU DI SANA, ANJING.


313
00:12:31,333 --> 00:12:32,668
- KAMU MENYEDIAKANNYA?
- AKU DI SANA ANJING.


314
00:12:32,751 --> 00:12:33,919
- KAMU MENYEDIAKANNYA DI SANA?
- AKU DI SANA.


315
00:12:34,003 --> 00:12:35,004
- BIARKAN TUCKMU.
- AKU DI SANA, ANJING.


316
00:12:35,087 --> 00:12:36,088
- BIARKAN TUCKMU.
ANDA MENYEDIAKANNYA?


317
00:12:36,172 --> 00:12:37,506
- TUCKKU.
AKU DI SANA.


318
00:12:37,590 --> 00:12:39,508
AKU DI SANA.
AKU DI SANA.


319
00:12:39,592 --> 00:12:41,343
<warna font="
SENANG BERTEMU DENGAN ANDA, Bung.


320
00:12:41,427 --> 00:12:42,511
UH, SENANG BERTEMU DENGAN ANDA.


321
00:12:42,595 --> 00:12:45,264
OH, YA TUHAN, LIHAT INI.


322
00:12:45,347 --> 00:12:48,851
OH, DIA SANGAT CANTIK.


323
00:12:48,934 --> 00:12:50,644
MM!


324
00:12:50,728 --> 00:12:51,937
SAYA INGIN YANG LAIN.


325
00:12:52,021 --> 00:12:54,064
INILAH KAMU.
BERHARGA, INDAH.


326
00:12:54,148 --> 00:12:55,316
CANTIK.
SIAPA NAMANYA?


327
00:12:55,399 --> 00:12:56,984
<warna font="
- OKE.


328
00:12:57,067 --> 00:12:58,777
SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA,
Nona ROOGEY.


329
00:12:58,861 --> 00:12:59,820
BAIKLAH.


330
00:12:59,904 --> 00:13:01,989
AYO...
ITU DIA.


331
00:13:02,072 --> 00:13:04,074
LEDAKAN!


332
00:13:04,158 --> 00:13:05,075
- TN. PRESIDEN.


333
00:13:05,159 --> 00:13:06,952
- Baiklah, kawan.
SENANG BERTEMU DENGAN ANDA.


334
00:13:07,036 --> 00:13:09,997
- INI DIA.
BENAR KE SINI, PAK.


335
00:13:10,080 --> 00:13:13,292
- SAYA BERUSAHA MENYEDIAKAN UDARA
DAN MATIKAN LAMPU INI.


336
00:13:13,375 --> 00:13:14,543
- KITA HARUS HANYA--
KAMI AKAN NEGARA.


337
00:13:14,627 --> 00:13:15,336
KITA HARUS PERGI NEGARA.


338
00:13:15,419 --> 00:13:17,671
KITA PERLU MENDAPATKAN BEBERAPA--


339
00:13:17,755 --> 00:13:19,381
- MUSIK NEGARA?
- YA.


340
00:13:19,465 --> 00:13:21,383
KITA PERLU MENDAPATKAN HIP,
BERGERAK, BERGERAK,


341
00:13:21,467 --> 00:13:23,385
TUCKIN, JALANKAN--


342
00:13:23,469 --> 00:13:24,553
SEPERTI BEBERAPA NEGARA STADIUM JUGA.


343
00:13:24,637 --> 00:13:26,388
<warna font="
- KAMU BILANG, "RUCKIN', TUCKIN'."


344
00:13:26,472 --> 00:13:27,890
ANDA BERHASIL MENGATAKAN, “RUCKIN ‘,


345
00:13:27,973 --> 00:13:29,391
TUCKIN'."
- TAPI SAYA INGIN MENDAPATKAN--


346
00:13:29,475 --> 00:13:31,018
- ♪ KAMU HARUS MENDAPATKAN
RUCK TUCKIN ANDA ♪


347
00:13:31,101 --> 00:13:33,020
♪ MUSIK NEGARA PIPE-RIGGIN ♪


348
00:13:33,103 --> 00:13:34,396
- KAMU TAHU
APA YANG SAYA BICARAKAN?


349
00:13:34,480 --> 00:13:37,691
ITU--GARIS ITU-MENARI,
BENAR DAN PRANCIN'.


350
00:13:37,775 --> 00:13:38,734
<warna font="


351
00:13:38,817 --> 00:13:39,777
AKU SUKA KETIKA MEREKA
BICARA TENTANG,


352
00:13:39,860 --> 00:13:41,529
♪ DAN TUHAN YESUS ♪


353
00:13:41,612 --> 00:13:43,531
♪ MENYELAMATKAN GRANDKU--
HIDUP MAMAWKU ♪


354
00:13:43,614 --> 00:13:44,865
- [tertawa]
- LALU BICARA TENTANG--


355
00:13:44,949 --> 00:13:45,574
LALU BICARA TENTANG LAGU BERIKUTNYA
BERBICARA TENTANG,


356
00:13:45,658 --> 00:13:48,035
♪ KAMU HARUS MINUM, MINUM ♪


357
00:13:48,118 --> 00:13:49,453
[tawa]


358
00:13:52,122 --> 00:13:53,207
<warna font="


359
00:13:53,290 --> 00:13:55,417
- PERmisi, Tuan.


360
00:13:58,671 --> 00:14:00,506
- DENGAN BAIK.
- OH, BAIK, BAIK, BAIK.


361
00:14:00,589 --> 00:14:03,133
- [bip] ORANG MEKSIKO.


362
00:14:03,217 --> 00:14:05,511
- OH, Bung, JANGAN MEMULAI AKU
TENTANG ORANG MEKSIKO.


363
00:14:05,594 --> 00:14:09,640
- HEI, AKU HANYA MENGATAKAN.


364
00:14:09,723 --> 00:14:13,727
MEREKA MEMEGANG EKONOMI sialnya
BERSAMA.


365
00:14:13,811 --> 00:14:16,105
- KAMU TAHU APA, Bung?
LURUS SIALAN.


366
00:14:16,188 --> 00:14:18,482
<warna font="
YANG TINGGAL DI NEGARA INI


367
00:14:18,566 --> 00:14:19,441
BERHENTI BEKERJA, HANYA 12%,


368
00:14:19,525 --> 00:14:22,736
AS AKAN TERTUTUP.


369
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
- AKU BAHKAN TIDAK PEDULI
SIAPA YANG MENDENGAR SAYA.


370
00:14:25,030 --> 00:14:25,948
- TIDAK.


371
00:14:26,031 --> 00:14:27,825
- [tergagap] MEREKA BEKERJA
KECEWA MEREKA...


372
00:14:27,908 --> 00:14:28,784
- MM-Hmm.


373
00:14:28,867 --> 00:14:30,619
- DAN MEREKA MENJADI KUAT
NILAI KELUARGA.


374
00:14:30,703 --> 00:14:33,664
<warna font="


375
00:14:33,747 --> 00:14:37,376
- HEI, BERBICARA TENTANG IMIGRAN,
BAGAIMANA DENGAN MEREKA ASIA?


376
00:14:37,459 --> 00:14:39,211
- PRIA, [tidur],
KAMU TAHU APA, KAKAK?


377
00:14:39,295 --> 00:14:40,588
ANDA INGIN MENYALAKAN SEKERING ITU?


378
00:14:40,671 --> 00:14:41,880
MAKA ANDA LEBIH BAIK BERDIRI KEMBALI
KARENA AKU DAPAT SESUATU


379
00:14:41,964 --> 00:14:43,966
SAYA INGIN MENGATAKAN
TENTANG IBUNYA[bleep].


380
00:14:44,049 --> 00:14:45,634
- YA, SAYA DAPAT TIGA KATA
UNTUKMU:


381
00:14:45,718 --> 00:14:48,387
<warna font="
RAJIN.


382
00:14:48,470 --> 00:14:50,556
- LURUS SIALAN.


383
00:14:50,639 --> 00:14:55,394
ORANG ASIA ADALAH PENGHASILAN TERTINGGI,
PENDIDIKAN TERBAIK,


384
00:14:55,477 --> 00:14:59,148
DAN PERTUMBUHAN TERCEPAT
KELOMPOK RAS DI A.S.


385
00:14:59,231 --> 00:15:02,818
- MM. PLUS,
MENDAPAT PERSENTASE TERTINGGI


386
00:15:02,901 --> 00:15:04,903
LULUSAN KULIAH
DI NEGARA--BAIK BAGI MEREKA.


387
00:15:04,987 --> 00:15:08,532
- DAN AKU--MUNGKIN INI
MEMBUAT SAYA TERDENGAR RASIS,


388
00:15:08,616 --> 00:15:12,369
TAPI IBU ITU[bip],
MEREKA AKAN MENYELAMATKAN NEGARA.


389
00:15:12,453 --> 00:15:14,038
- ITU ADA.
KAMU--KAMU PERGI DAN MENGATAKANNYA.


390
00:15:14,121 --> 00:15:15,247
- AKU BARU SAJA MENGATAKANNYA.


391
00:15:15,331 --> 00:15:15,956
AKU HANYA DATANG DENGAN BENAR
THE [bleep] KELUAR DAN MENGATAKANNYA.


392
00:15:16,040 --> 00:15:18,000
- ITU ADA DALAM PIKIRAN SEMUA ORANG.


393
00:15:18,083 --> 00:15:19,209
- TAPI AKULAH YANG...


394
00:15:19,293 --> 00:15:19,835
keduanya: SIAPA YANG MENGATAKANNYA.


395
00:15:19,918 --> 00:15:20,836
<warna font="


396
00:15:20,919 --> 00:15:25,007
SAAT KITA MELAKUKANNYA,
AKU AKAN PECAHKAN TULANG BELAKANGKU,


397
00:15:25,090 --> 00:15:26,842
TIP-TAP, DANCING-WANCING,


398
00:15:26,925 --> 00:15:29,178
BERJALAN DI SEKITAR GAJAH
DI DALAM RUANG.


399
00:15:29,261 --> 00:15:30,346
- YA.


400
00:15:30,429 --> 00:15:31,930
- HITAM.
- [bip] HITAM.


401
00:15:32,014 --> 00:15:33,849
- BUH-KURANG.
- [bip] HITAM.


402
00:15:33,932 --> 00:15:35,017
ANDA TAHU APA YANG ANDA LAKUKAN
SELESAI?


403
00:15:35,100 --> 00:15:38,395
<warna font="
SEKARANG, TEMANKU.


404
00:15:38,479 --> 00:15:39,813
LEPASKAN KRAKEN.


405
00:15:39,897 --> 00:15:41,482
- KORBAN sial


406
00:15:41,565 --> 00:15:43,359
DARI INSTITUSI
“BALAP-MISM.”


407
00:15:43,442 --> 00:15:46,111
- DAN MESKIPUN SEMUA ITU,
MEREKA MENGATASI PERBUDAKAN


408
00:15:46,195 --> 00:15:51,033
DAN SEGREGASI HANYA UNTUK
MENJADI CEO DAN PENGUSAHA.


409
00:15:51,116 --> 00:15:54,620
- DAN HEI, SALAH SATU DARI MEREKA
ADALAH PRESIDEN Aduh.
</font>

410
00:15:54,703 --> 00:15:56,372
- DAN, MAKSUD SAYA, ITU BENAR
DI SANA.


411
00:15:56,455 --> 00:15:57,831
ITU HANYA FAKTA SEJARAH,
PRIA.


412
00:15:57,915 --> 00:16:01,085
ANDA BAHKAN TIDAK BISA MEMBANTU ITU.


413
00:16:01,168 --> 00:16:03,379
- OH, BAGAIMANA DENGAN ORANG INDIA?


414
00:16:03,462 --> 00:16:05,714
- [bip] ASLI AMERIKA.


415
00:16:05,798 --> 00:16:08,967
- AKU TIDAK TAHU
JIKA SAYA DAPAT DALAM MASALAH


416
00:16:09,051 --> 00:16:12,596
HARI INI
UNTUK MENGATAKAN SESUATU SEPERTI INI,


417
00:16:12,680 --> 00:16:13,889
<warna font="


418
00:16:13,972 --> 00:16:15,641
- MUNGKIN TIDAK POPULER,
TAPI ITU BENAR.


419
00:16:15,724 --> 00:16:19,186
- KAMI DATANG KE NEGARA INI,
DAN KAMI MENGUKUSNYA,


420
00:16:19,269 --> 00:16:20,062
DAN KAMI MEMBUAT MEREKA.


421
00:16:20,145 --> 00:16:21,480
MAKSUD SAYA, NERAKA,
KITA BERHUTANG SESUATU.


422
00:16:21,563 --> 00:16:25,734
- INILAH KAMU.


423
00:16:25,818 --> 00:16:26,902
AKU HARUS MENGATAKANMU, Bung,


424
00:16:26,985 --> 00:16:29,238
ITU TIDAK BURUK
UNTUK BIR NON-ALKOHOL.


425
00:16:29,321 --> 00:16:30,197
- TIDAK BURUK SAMA SEKALI.
BAIKLAH.


426
00:16:30,280 --> 00:16:32,825
aku harus pulang,
Jagalah anak-anakku.


427
00:16:32,908 --> 00:16:35,035
- BERAPA BANYAK YANG KAMU PUNYA SEKARANG?


428
00:16:35,119 --> 00:16:37,079
- BARU ADOPSI TANGGAL 11.
- OH!


429
00:16:37,162 --> 00:16:38,414
- TIDAK BISA MEMBANTU DIRI SENDIRI.


430
00:16:38,497 --> 00:16:40,749
- MAN, ITU SELALU
APA YANG TERJADI BILA ANDA MENJADI RELAWAN


431
00:16:40,833 --> 00:16:41,917
UNTUK BANTUAN GEMPA
DI HAITI.


432
00:16:42,000 --> 00:16:44,670
<warna font="
- DAN APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN?


433
00:16:44,753 --> 00:16:46,296
- APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN?


434
00:16:46,380 --> 00:16:47,840
KAMU TAHU, ISTRI SAYA MENGHASILKAN 2/3
DARI APA YANG SAYA BUAT.


435
00:16:47,923 --> 00:16:50,884
- APA?
Kalian semua mendapat pekerjaan yang sama, kawan.


436
00:16:50,968 --> 00:16:51,885
ITU SANGAT TIDAK ADIL.


437
00:16:51,969 --> 00:16:54,888
- ITU BENAR.
KAMI BERDUA PUSTAKA.


438
00:16:54,972 --> 00:16:56,056
- [bersendawa]


439
00:16:56,140 --> 00:17:00,936
- KAMU baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
</font>

440
00:17:01,019 --> 00:17:01,854
[musik pop ceria]


441
00:17:01,937 --> 00:17:03,272
- ♪ wah, wah ♪


442
00:17:03,355 --> 00:17:04,440
♪ KAMU ADALAH SUPERSTAR ♪
[sorak-sorai dan tepuk tangan]


443
00:17:04,522 --> 00:17:08,861
♪ YA, APA SEMUA ORANG
MENUNGGU ADALAH ANDA ♪


444
00:17:08,944 --> 00:17:11,070
♪ wah, wah ♪


445
00:17:11,155 --> 00:17:13,615
- HEI, APA LAGI, KAMU?
SELAMAT DATANG KEMBALI KE HCL.


446
00:17:13,699 --> 00:17:15,117
KAMI BERADA DI HOLLYWOOD.
SAYA DAPAT JAWABANNYA,


447
00:17:15,200 --> 00:17:18,454
<warna font="
ADALAH MAJESTY IBU.


448
00:17:18,537 --> 00:17:19,872
TERIMA KASIH TELAH BERADA DI SINI,
IBU Yang Mulia.


449
00:17:19,954 --> 00:17:21,415
- TERIMA KASIH TELAH MEMILIKI SAYA.


450
00:17:21,498 --> 00:17:23,751
[bersorak]
- YA.


451
00:17:23,834 --> 00:17:25,127
SEKARANG, SEBELUM BREAK,
KAMI MENDENGAR LAGUMU, UH,


452
00:17:25,210 --> 00:17:29,339
DIA-NOMENON DARI HIT BARU
ALBUM, GADIS TENTARA.


453
00:17:29,423 --> 00:17:32,176
- OH, YA, BENAR.
- YA.


454
00:17:32,259 --> 00:17:33,719
<warna font="
MENGGORES.


455
00:17:33,802 --> 00:17:35,304
ANDA TAHU, SELURUH ALBUM INI


456
00:17:35,387 --> 00:17:37,931
ADALAH TENTANG PEREMPUAN DAN PEMBERDAYAAN
GADIS DAN, ANDA TAHU,


457
00:17:38,015 --> 00:17:40,726
JENIS HANYA MENUNJUKKAN GADIS ITU
MEREKA BISA MENJADI KUAT DAN KUAT


458
00:17:40,809 --> 00:17:42,394
DAN MELAKUKAN APA YANG MEREKA INGIN LAKUKAN


459
00:17:42,478 --> 00:17:45,647
DAN BUKAN APA MEDIANYA
KATAKAN MEREKA PERLU MELAKUKANNYA.


460
00:17:45,731 --> 00:17:47,941
- BAIKLAH. BAIKLAH.
ITU DALAM. ITU DALAM.


461
00:17:48,025 --> 00:17:50,235
SEKARANG KITA PUNYA BEBERAPA, UH,
WANITA MUDA DI SINI


462
00:17:50,319 --> 00:17:51,987
SIAPA YANG MEMILIKI BEBERAPA PERTANYAAN UNTUK ANDA.


463
00:17:52,070 --> 00:17:54,114
BOLEH?
- OH, SELALU BAIK.


464
00:17:54,198 --> 00:17:55,240
- BAIKLAH.
- SELALU BAIK.


465
00:17:55,324 --> 00:17:56,992
AKU SELALU INGIN MENDENGAR
DARI TENTARA GADISKU.


466
00:17:57,076 --> 00:18:00,037
- hai, Yang Mulia,
SANGAT KEREN BERTEMU DENGAN ANDA.


467
00:18:00,120 --> 00:18:00,996
- TERIMA KASIH BANYAK.
</font>

468
00:18:01,079 --> 00:18:02,498
Menurutku kamu cantik
HANYA SEPERTI ITU.


469
00:18:02,581 --> 00:18:04,625
- UM...YA.


470
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
JADI, OKE, MINGGU LALU,


471
00:18:06,126 --> 00:18:07,002
SAYA MENERIMA SARAN ANDA
DARI LAGUMU, DAPATKAN BEBERAPA,


472
00:18:07,086 --> 00:18:10,380
DAN SAYA "MENYAMARKANNYA
SAMPAI DIA MENGINGINKANNYA,"


473
00:18:10,464 --> 00:18:12,090
TAPI SAYA AKHIRNYA
KEHILANGAN KEPERAWANAN SAYA


474
00:18:12,174 --> 00:18:13,550
KEPADA PRIA YANG TIDAK SAYA KETAHUI.


475
00:18:13,634 --> 00:18:15,219
<warna font="
UNTUK MENGAMBIL KEMBALI KEKUATAN MEREKA


476
00:18:15,302 --> 00:18:18,305
SAAT INI KARENA ITU TUBUH ANDA
DAN ITU PIKIRAN ANDA,


477
00:18:18,388 --> 00:18:21,850
DAN ITU--ANDA HARUS MENGGUNAKANNYA
UNTUK MERASA SEKSI DAN BERDAYA.


478
00:18:21,934 --> 00:18:25,354
- OKE. OKE, YA, YA,
TAPI SEKARANG SAYA HAMIL.


479
00:18:25,437 --> 00:18:27,648
- KEAJAIBAN.
PERTANYAAN BERIKUTNYA.


480
00:18:27,731 --> 00:18:28,774
- OH.


481
00:18:28,857 --> 00:18:30,692
HAI. HAI, Yang Mulia.
Aku CASSIE.


482
00:18:30,776 --> 00:18:32,069
<warna font="


483
00:18:32,152 --> 00:18:33,320
- TERIMA KASIH BANYAK, CASSIE.


484
00:18:33,403 --> 00:18:35,197
SAYA PIKIR ANDA TIDAK PERNAH BERUBAH
KULIT ANDA.


485
00:18:35,280 --> 00:18:37,282
- OKE.


486
00:18:37,366 --> 00:18:39,785
JADI DALAM LAGUMU
JUMAT MALAM FREAK DOWN...


487
00:18:39,868 --> 00:18:42,371
- TERIMA KASIH BANYAK, CASSIE.


488
00:18:42,454 --> 00:18:44,706
- KAMU BILANG, "BENDONGKAN,
SENTUH TANAH,


489
00:18:44,790 --> 00:18:46,500
DIA AKAN MENUNGGUMU
SEPERTI MERRY-GO-ROUNDNYA."


490
00:18:46,583 --> 00:18:47,751
- YA, SAYA BERSEDIA.


491
00:18:47,835 --> 00:18:49,378
- ITU TENTANG SEKS BUTT?


492
00:18:49,461 --> 00:18:52,840
- TENTANG APA INI, CASSIE, ADALAH KITA
MENDAPATKAN KEMBALI TUBUH KITA SEBAGAI WANITA


493
00:18:52,923 --> 00:18:53,757
KARENA, ANDA TAHU,
UNTUK WAKTU YANG LAMA, MENJADI SEKSI


494
00:18:53,841 --> 00:18:56,260
TENTANG MENJADI SEKSI UNTUK PRIA.


495
00:18:56,343 --> 00:18:58,887
TAPI INI TENTANG MENJADI SEKSI
UNTUK DIRI SENDIRI.


496
00:18:58,971 --> 00:18:59,930
- SIAPA!


497
00:19:00,013 --> 00:19:01,515
<warna font="
DI PANTAT SAYA.


498
00:19:01,598 --> 00:19:04,810
- OKE, AYO GANTI TRACK
UNTUK KEDUA.


499
00:19:04,893 --> 00:19:07,145
KAMI AKAN PERGI KE KOMERSIAL.


500
00:19:07,229 --> 00:19:09,481
KETIKA KITA KEMBALI,
IBU Yang Mulia


501
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
AKAN MEMBUKA LAGU BARUNYA.


502
00:19:11,650 --> 00:19:12,401
APA ITU?
- OH, oke.


503
00:19:12,484 --> 00:19:13,735
ITU A--
ITU JENIS LAGU CINTA,


504
00:19:13,819 --> 00:19:17,573
<warna font="
SETELAH HATIMU PATAH.


505
00:19:17,656 --> 00:19:18,407
- BAIKLAH.
KAMI AKAN PERGI KE KOMERSIAL.


506
00:19:18,490 --> 00:19:19,408
KETIKA KITA KEMBALI,
IBU Yang Mulia


507
00:19:19,491 --> 00:19:22,953
DENGAN SIAPA YANG DAPAT BERIKUTNYA
PADA PIE BLACKBERRY INI?


508
00:19:23,036 --> 00:19:25,497
[penonton bersorak]


509
00:19:25,581 --> 00:19:27,749
- INILAH RUANG GANTI ANDA,
Yang Mulia.


510
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
- TERIMA KASIH BANYAK.
- YA.


511
00:19:32,212 --> 00:19:33,130
<warna font="


512
00:19:44,766 --> 00:19:46,518
BENAR, GADIS.


513
00:19:46,602 --> 00:19:53,358
MENJADI TERLALU SEKSUAL DAN MENJADI
KUAT ADALAH HAL YANG SAMA.


514
00:19:53,442 --> 00:19:56,778
ITU HAL YANG SAMA.
[tertawa]


515
00:19:56,862 --> 00:19:59,948
ITU HAL YANG SAMA.


516
00:20:00,032 --> 00:20:06,038
[tertawa gila-gilaan]


517
00:20:12,878 --> 00:20:16,298
KEKUATAN GADIS!


518
00:20:16,381 --> 00:20:17,507
[batuk]


519
00:20:17,591 --> 00:20:22,721
Ya Tuhan, menurutku aku alergi
UNTUK MAKEUP INI.


520
00:20:22,804 --> 00:20:26,141
[bersendawa]
SEKARANG KENAPA SAYA HARUS BERSENDAWA?


521
00:20:26,224 --> 00:20:27,935
ITU ANEH.


522
00:20:31,063 --> 00:20:38,278
[keduanya meniru musik dubstep]


523
00:20:38,362 --> 00:20:43,659
- [hamburan]


524
00:20:43,742 --> 00:20:46,078
[keduanya meniru nada menaik]


525
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
- INI SUDAH SIAP
UNTUK BREAK.


526
00:20:47,746 --> 00:20:51,416
[keduanya meniru musik dubstep]


527
00:20:51,500 --> 00:20:53,210
- JADI SAYA TAHU APA ITU.
- YA.


528
00:20:53,293 --> 00:20:55,671
<warna font="


529
00:20:55,754 --> 00:20:56,797
- ♪ AKU AKAN
LAKUKAN SATU GARIS SAYA DI SINI ♪


530
00:20:56,880 --> 00:20:58,382
- OH, YA.


531
00:21:02,636 --> 00:21:03,512
- AYO PERGI.


532
00:21:03,595 --> 00:21:09,017
KAMU AKAN PERGI
UNTUK WAKTU YANG LAMA, PAL.


533
00:21:09,101 --> 00:21:12,312
JIMINEZ, BUKA HALNYA.


534
00:21:12,396 --> 00:21:13,271
- TIDAK, KAMU TIDAK BISA MELAKUKANNYA
PADA SAAT YANG SAMA.